ハッシュサム不適合な事態に陥った場合などです。
次のコマンドで復旧していましたし、できますが。年に数回でるようならメモリー不良を疑ったほうがいいかと。
必ず memtest で検査しましょう。
Windowsのメモリーテストはなぜか甘い。
通過したからといってだいじょうぶではありません。
sudo rm -r /var/lib/apt/lists
sudo mkdir /var/lib/apt/lists /var/lib/apt/lists/partial
sleep 2
sudo apt update
sudo mkdir /var/lib/apt/lists /var/lib/apt/lists/partial
sleep 2
sudo apt update